Even as China and India square off over unrest on their borders, the United States Navy held its largest joint maritime exercise with India and Japan in three decades, teaming the USS Nimitz battle group with India’s only aircraft carrier and Japan’s most powerful warships.