Hollywood’s less-heralded workers — the “below-the-line” crew on film sets that includes those working in editing, or sound, or craft services departments — remain fearful of speaking up about sexual harassment due to potential professional repercussions.