The health and science editor at the New York Times told a reader in the newspaper’s “mailbag” feature that she decided not to use the term “female genital mutilation” because it is a “culturally loaded” term that widens the “gulf” between the West and the countries where the abuse is practiced.