PHOENIX, Arizona — As this city’s police department prepares to implement a soft approach to dealing with illegal immigrants during traffic stops and investigations, veteran law enforcement officials worry that the measure could provide a safe haven for Mexican drug cartels and lead to yet another explosion in gory crime scenes.