American Airlines launched an investigation to identify two of its employees after actress Lena Dunham informed the airline she had overheard a private conversation in which they’d engaged in “transphobic talk” — but after looking into the complaint, the airline said it could not “substantiate” it.