Just weeks before the start of the Summer Olympics, tourists at Rio de Janeiro’s iconic Copacabana Beach discovered mutilated body parts washing ashore, a reminder that many of the seaside venues reserved for athletes suffer from extraordinary pollution that could endanger the health of those in contact with the water.