A three-minute propaganda video promoting Beijing’s territorial claims in the South China Sea has begun playing in New York City’s Times Square, raising immediate objections from a British politician who says she was deliberately misquoted in the film.