Aides to former President Bill Clinton helped start a Canadian charity that effectively shielded the identities of donors who gave more than $33 million that went to his foundation, despite a pledge of transparency when Hillary Rodham Clinton became secretary of state.