Two advocacy groups and two individuals with disabilities filed a lawsuit in federal court in San Francisco on Wednesday alleging that BART has discriminated against people with disabilities by failing to maintain the transportation agency’s urine and feces-covered elevators.