Uber Board members unanimously adopted a new corporate culture recommended by former U.S. Attorney General Eric H. Holder, Jr., including parting ways with the company’s number two executive and potentially asking its founder to take a leave of absence.