The end of Stephen K. Bannon’s stormy White House tenure frees the investment banker turned populist messenger to expand his reach as a potent force in the media landscape, giving him an elevated platform for the nationalist movement he has long championed.