A woman who charged her father with a detailed list of incidents of sexual assault, rape, and incest lost her case in a dramatic fashion when the father’s attorney found just a few too many similarities between the woman’s testimony and passages in the popular shock novel “Fifty Shades of Grey.”